Нотариальный перевод документов с/на китайский

20.08.2026 Опубликовано в рубрике: Новости

Особенности услуги

Из-за активного взаимодействия России и Китая перевод документов с китайского языка на русский и обратно востребован как у частных лиц, так и у компаний.

В бюро «Либете» можно заказать перевод личных, коммерческих, корпоративных, финансовых и юридических документов. При необходимости подпись переводчика удостоверяется нотариусом.

В результате клиент получает оформленный комплект документов, который можно использовать по месту требования в России или Китае.

Когда требуется нотариальное заверение перевода

Нотариальное удостоверение подписи переводчика может потребоваться при подаче официальных документов в государственные органы, суды, банки, образовательные учреждения и другие организации.

Это относится как к китайским документам, которые необходимо предоставить в России, так и к российским документам для использования в Китае.

Бюро «Либете» работает как с физическими, так и с юридическими лицами.

Какие документы переводятся с китайского

Можно заказать нотариальный перевод документов различных категорий:

• личных;
• корпоративных;
• коммерческих;
• финансовых;
• юридических;
• образовательных и других.

Для компаний, работающих с китайскими партнерами, бюро также выполняет переводы больших объемов документации.

Как проходит нотариальный перевод

Для оформления перевода можно предоставить оригинал документа, его качественный скан или нотариально заверенную копию — в зависимости от требований к конкретному документу.

Специалист выполняет перевод с китайского языка, подписывает готовую работу, после чего нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.

Апостиль и легализация китайских документов

Одного нотариального перевода может быть недостаточно для использования иностранного документа в России. В зависимости от вида документа и целей его предоставления может потребоваться апостиль или другая предусмотренная процедура подтверждения его подлинности.

Если китайский документ необходимо использовать в России, апостиль оформляется в Китае в уполномоченном органе. Для российских документов, предназначенных для использования в КНР, апостиль проставляется в России.

Для отдельных категорий документов могут действовать специальные правила, поэтому перед началом оформления рекомендуется уточнить требования принимающей организации.

Когда нужен перевод документов с китайского

Нотариальный перевод может понадобиться в самых разных ситуациях:

• оформление визы или вида на жительство;
• обращение в суды и государственные органы;
• регистрация актов гражданского состояния;
• поступление в китайские или российские учебные заведения;
• заключение договоров и сделок с китайскими компаниями;
• таможенное оформление товаров;
• ведение бухгалтерского и налогового учета.

Для бизнеса специалисты переводят инвойсы, акты, чеки, договоры, соглашения, уставы и другую корпоративную документацию.

Также в работу принимаются технические материалы: спецификации, упаковочные листы, инструкции к оборудованию и программному обеспечению.

Бюро «Либете» выполняет нотариальный перевод документов с китайского языка и помогает подготовить документацию для использования в России и Китае.